-
1 passer à la casserole
арго1) быть выданным ( полиции); подвергнуться допросу ( часто с пристрастием)2) быть убитым, погибнуть3) оказаться в дрянном положении, влипнуть- Les tantes dorment. T'es capable de ne pas faire de bruit? - J'espère. - Je te préviens, ce sont des chaisières taraudées par le démon de la chair. Si jamais elles te coincent, tu passes à la casserole! (A. Lanoux, Quand la mer se retire.) — - Тетки спят. Ты можешь пройти тихо? - Постараюсь. - Предупреждаю тебя: их одолевает демон плоти. Если они тебя когда-нибудь застукают, то ты пропал.
4) быть изнасилованной, подвергнуться насилию; утратить девственность5) шк. арго сдавать экзаменDictionnaire français-russe des idiomes > passer à la casserole
-
2 subir
vtподвергаться; переносить, претерпевать, испытывать; выдерживать; терпетьsubir sa peine — отбыть наказаниеsubir des pertes — нести потериsubir la visite médicale — пройти медосмотрsubir l'agression — стать жертвой агрессииsubir un interrogatoire — подвергнуться допросуsubir un examen — выдержать экзамен; держать экзаменsubir une hausse — повышаться (напр., о ценах) -
3 aller au tableau
(aller [или monter, passer] au tableau) -
4 subir un interrogatoire
гл.Французско-русский универсальный словарь > subir un interrogatoire
См. также в других словарях:
Мартынов-Пикер, Александр Самойлович — Мартынов Пикер А. С. (1865 1935; автобиография). Я родился в гор. Пинске, в купеческой семье, которая принадлежала к местной еврейской "аристократии", но дела которой сильно пошатнулись во время моего отрочества. Отец лесоторговец,… … Большая биографическая энциклопедия
Жанна д’Арк — У этого термина существуют и другие значения, см. Жанна д’Арк (значения). Жанна д’Арк … Википедия
Д’Арк Жанна — Жанна д’Арк Жанна д Арк. Миниатюра второй половины XV в. родилась ок. 1412, Домреми умерла 30 мая … Википедия
Д’Арк, Жанна — Жанна д’Арк Жанна д Арк. Миниатюра второй половины XV в. родилась ок. 1412, Домреми умерла 30 мая … Википедия
Жанна Д`Арк — Жанна д’Арк Жанна д Арк. Миниатюра второй половины XV в. родилась ок. 1412, Домреми умерла 30 мая … Википедия
Жанна Д'Арк — Жанна д’Арк Жанна д Арк. Миниатюра второй половины XV в. родилась ок. 1412, Домреми умерла 30 мая … Википедия
Жанна Дарк — Жанна д’Арк Жанна д Арк. Миниатюра второй половины XV в. родилась ок. 1412, Домреми умерла 30 мая … Википедия
Жанна Орлеанская — Жанна д’Арк Жанна д Арк. Миниатюра второй половины XV в. родилась ок. 1412, Домреми умерла 30 мая … Википедия
Жанна Д’Арк — Жанна д Арк. Миниатюра второй половины XV в. родилась ок. 1412, Домреми умерла 30 мая … Википедия
Жанна д'Арк — Жанна д’Арк Жанна д Арк. Миниатюра второй половины XV в. родилась ок. 1412, Домреми умерла 30 мая … Википедия
Жанна д Арк — Жанна д’Арк Жанна д Арк. Миниатюра второй половины XV в. родилась ок. 1412, Домреми умерла 30 мая … Википедия
